Yojiro Noda de la banda RADWIMPS en un proyecto como solista illion ha escrito BANKA, el tema principal de la película de Tokyo Ghoul. Me gustó mucho la canción desde que la escuché en el trailer de la peli y estaba esperando que fuera lanzada para ver si podía ponerla en el blog y finalmente puedo hacerlo 😀

illion – BANKA

“No puedo salvarlo con palabras”, fui envuelto por tales pensamientos.
El mundo entero se une y obstruye mi camino.

Esa única mentira que dije de niño,
Cayó sobre mí después de todo este tiempo,
Las disculpas para las que soy tan bueno no tienen efecto.

Puedes oír una voz, ¿verdad? Se supone que la conoces,
En un lugar donde llegó la tristeza, siempre me das la espalda.

No te apoyes en el amor, no recites el amor,
No lo exhibas sobre tu cabeza excesivamente.
¿Por qué confías fácilmente en los demás? ¿Por qué dependes de ellos?
No cierres un ojo* debido a cosas tan vagas.

Estamos respirando el mismo oxigeno, pero ya no podemos aspirar el mismo aliento.
Si seguirás siendo una flor hasta que te marchites, me aseguraré de arruinarte hasta el final.

En lugar de intercambiar voces, tomarse de las manos
Nos puede hacer entendernos más.
Por eso vamos a soltar esas manos, nos gusta parlotear.

No te apoyes en el amor, no recites el amor,
No lo exhibas sobre tu cabeza excesivamente.
¿Por qué confías fácilmente en los demás? ¿Por qué dependes de ellos?
En teoremas que no resolverás ni siquiera después de dedicarles toda tu vida.

Cantas con una voz más fuerte que el amor.
Bailas dentro de una luz más tenue que los sueños.
Sin importar cuán desagradable brille esa luz,
Fuimos elegidos.

Cantas con una voz más fuerte que al amor.
Bailas dentro de una luz más tenue que los sueños.
Incluso si este cuerpo y el mundo me rechazan obstinadamente,
(No te apoyes en el amor, no recites el amor)
Elijo el mañana.
(No lo exhibas sobre tu cabeza excesivamente)

Cantas con una voz más fuerte que el amor.
(¿Por qué confías fácilmente en los demás?  ¿Por qué dependes de ellos?)
Bailas dentro de una luz más tenue que los sueños.
(En teoremas que no resolverás ni siquiera después de dedicarles toda tu vida)
Sin importar cuán desagradable brille esa luz,
(No te apoyes en el amor, no recites el amor)
Fuimos elegidos.
(No lo exhibas sobre tu cabeza excesivamente)

-t-

Eng by: utagoe

(*)Utilicé la traducción literal, su significado es  no ignorar algo o pretender que no existe.