·Ryu no Michi OST: SEKAI NO OWARI – umbrella·

·Ryu no Michi OST: SEKAI NO OWARI – umbrella·

Desde el año pasado, cuando SEKAI NO OWARI lanzó umbrella, la canción forma parte de mi lista de reproducción, simplemente me cautivó desde la primera vez que la escuché y no me ha aburrido desde entonces 😊.

Hace unos días comencé el drama Ryu no Michi: Futatsu no Kao no Fukushuusha y, para mi —grata— sorpresa, umbrella es el tema principal del drama —interesante elección si me lo preguntan ehh—, así que usando el drama como excusa —desde el 2019 no publicaba una canción de dramas aquí, ejem— decidí poner la canción en mi blog 🤗. Espero que le guste a alguien~

SEKAI NO OWARI – umbrella

 

Mi reflejo en el espejo era transparente,
Si tan solo no supiera las cosas que entendí.

Sólo soy el paraguas que te protege
De la lluvia implacable que te empapa,
Parece que ese es el destino que he decidido
Incapaz de esperar algo, porque tengo miedo de salir herido.

Aún si volviera a ese día una vez más,
Lo haría todo de nuevo, seguramente lo haría.

Ojalá la lluvia pudiera seguir cayendo así,
Sé que no puedo desearlo pero,
Si la lluvia que cae sobre ti se detiene; si anhelas cielos azules,
Entonces seguramente lo haré…

Si no supiera todas estas cosas sobre mí
Quizás podría esperar un futuro más feliz.

Ese día nevado, me arrinconaste y miraste al cielo.
No pude tocar tu rostro sonriente que parecía llorar.

Recuerdos tristes y hermosos
Son como una lámpara giratoria*, los deseos se desvanecen parpadeantes,
Antes de que estos sentimientos desagradables y reales se vuelvan más fuertes
Debe haber un sol repugnantemente radiante.

Alguien dijo que puedo elegir mis sentimientos libremente,
Eso no es cierto, son incluso más inmutables que el destino mismo.

Ojalá la lluvia pudiera seguir cayendo así,
Tengo que entender que no debo desearlo pero,
Si la lluvia que cae sobre ti se detiene; si anhelas cielos azules,
Entonces seguramente lo haré…

La lluvia se eleva silenciosamente y el paraguas se coloca en el paragüero,
Se ha olvidado incluso el hecho de que ha sido olvidado.

-t-

Eng by: bluemouse

(*)Me parece relevante comentar que la lámpara o linterna giratoria, soumatou, está relacionada con la creencia de que antes de morir una persona evoca momentos de su vida como destellos. No es literal aquí, sólo algo que está muriendo porque no tiene derecho a vivir, vuelve a su sitio hasta el momento en que se le requiera de nuevo.

Escrito por

Una más a la que le gustan los dramas y muchas otras cosas. Con tendencia a analizar lo que no debería. Intenta no caer en despropósitos. De opiniones variables, como las estaciones del tiempo.

Deja un comentario